Dictionary

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLDEUTSCH
Abbagliamento Dazzle Eblouissement Brillo Blenden
Accessori Fittings Accessoires Accesorios Ausstattungselemente
Accoppiamento pignone-catena Pinion-chain coupling Accouplement chaine-pignon Acoplamiento piñón-cadena Ritzel-Kette Kupplung
Acidato Frosted glass Vitrage sablé Acidado Säurebehandeltes Glas
Agente di cambiamento Agent of change Agent de changement Agente de cambio Auslöser einer Veränderung
Albero telescopico scanalato Telescopic splined shaft Arbre téléscopique cannelé Árbol telescópico acanalado Teleskop Zahnwelle
Anelli di tenuta Airtight rings Anneau d'étanchéité Anillos de retención (geschlossene) Dichtungsringe
Anti sismico Anti seismic Anti-sismique Antisísmico Erdbebensicher
Apparati di controllo attivo dell'umidità relativa Relative humidity active control system Appareil actif de contrôle de l'humidité relative Aparatos de control activo de la humedad relativa Aktives System zur Kontrolle der rF (relativen Feuchte)
Apparati di controllo passivo dell'umidità relativa Relative humidity passive control systems Appareil passif de contrôle de l'humidité relative Aparatos de control pasivo de la humedad relativa Passives System zur Kontrolle der rF (relativen Feuchte)
Apparato luminoso Lighting system Dispositif d'éclairage Aparato luminoso Beleuchtungssystem
Asole Slots Trou oblong Orificio  
Aste Rods Barre Varillas Stangen
Aste di sostegno Support rods Barres de soutien Varillas de apoyo Stützstangen
Aste regolabili Adjustable post Barres réglables Varillas regulables Regulierbare Stangen
Attuatore Actuator Actuateur Actuador Aktuator
Baricentro Center of mass Centre de gravité Baricentro Schwerpunkt
Barra centrale di rinforzo Central stiffening bar Barre centrale de renfort Barra central de refuerzo Zentrale(r) Stange (Balken) zur Verstärkung
Barra filettata Threaded bar Barre filetée Barra roscada Gewindestange
Barra magnetica Magnetic bar Joint magnétique Barra magnética Magnetstab
Barre quadrate Squared bars Barres carrées Barras cuadradas Quadratische Stange
Basamento Base Socle Base Basis
Bassa (-issima) emissione (Very) Low emission émission très basse Baja (muy baja) emisión (sehr) niedrige Belastung
Bielle Connecting rods Bielle Bielas  
Bielle incrociate Crossed connecting rods Bielles croisées Bielas cruzadas Überkreuzte Verbindungsstangen
Bilelle Connecting rods Bielle Bielas Pleuelstange
Binario (fessura) Gap Fente Riel (ranura) Schiene (Hängeschiene)
Bordi a doppia fresata piana Double rabbet joints Bords à double fraisage plat Bordes con doble fresado plano Ränder doppelt flach gefräst
Bordi fresati a quartabono Rabbet miter joints Bords fraisés à chanfrain Bordes fresados de cuarto de circunferencia Ränder auf Gehrung gefräst
Bordi fresati piani Single rabbet joint Bords fraisage plat Bordes fresados planos Ränder flach gefräst
Bordi giustapposti Juxtaposed edges Bords juxtaposés Bordes yuxtapuestos Ränder stumpf angeschlagen
Catena cinematica Kinematic chain Chaine cinématique Cadena cinemática kinemtische Kette
Celino Top Plafond Celino  Vitrinendecke
Cerniera Hinge Charnière Bisagra Scharnier
Cerniera a quadrilatero articolato Articulated-quadrilateral hinge Charnière avec quadrilatère articulé Bisagra de cuadrilátero articulado Viergelenkscharnier
Cerniere a quadrilatero Quadrilateral hinges Charnière à quadrilatère Bisagras de cuadrilátero Viergelenkscharniere
Certificato ul UL certificate Certificat norme "UL" Certificado ul Zertifikat UL
Chiavistello Latch Serrure à vis Cerrojo Riegel
Chimicamente aggressive Chemically aggressive Produit chimique dangereux Químicamente agresivas chemisch aggressiv
Cielino Ceiling Plafond Celino Vitrinendecke
Coanda, effetto- Coanda effect Effet coanda Coanda, efecto Koandaeffekt
Comando elettromeccanico Electro-mechanical control Commande éléctro-mécanique Control electromecánico Elektro-mechanische Steuerung
Common-end Common-end Emetteur Common-end Common-end
Compartimenti stagni Airtight compartments Compartiments étanches Compartimientos estancos Gasdichte Bereiche
Contenuto spettrale Spectral content Spectre lumineux Contenido espectral spektraler Inhalt
Controventatura Bracing Contre-vent Arriostramiento Aussteifung
Coppia rotoidale Torque Couple de rotation Par rotoidal Drehmoment
Cremagliere Racks Crémaillère Cremallera Zahnstange
Cremagliere Racks Crémaillères Cremalleras Zahnstangen
Cremagliere verticali Vertical racks Crémaillère verticale Cremalleras verticales Senkrechte Zahnstangen
Crociere di irrigidimento Stiffening cross beams Croix de contreventement Travesaños de refuerzo Aussteifungskreuz
Deformazione dell' anta (svergolamento) Door deformation (twist) Déformation de la porte Deformación de la hoja (alabeo) Verformung der Türe
Di tipo attivo Active type Modèle actif De tipo activo auf aktive Weise
Di tipo passivo Passive type Modèle passif De tipo pasivo auf passive Weise
Dispositivi Devices Dispositifs Dispositivos Geräte
Dispositivi anti-abbagliamento Antidazzle devices Dispositif anti-éblouissement Dispositivos contra encandilamiento Blendschutzvorrichtung
Dispositivi di fissaggio Fixation system Dispositifs de fixation Dispositivos de fijación Befestigungselement
Durata di vita della sorgente Source lifetime Durée de vie de la source lumineuse Vida útil de la fuente Lebensdauer des Leuchtmittel
Elettrosaldatura Electric welding Soudure éléctrique Electrosoldadura Elektrische Verschweißung
Emissione limitata Limited emission émission limitée Emisión limitada eingeschänkte Belastung
Estrazione e scorrimento Pull & slide Extraction et translation Extracción y desplazamiento Ausyug und Schub
Fasce in metallo Steel band Bandes de métal Bandas de metal Metallstreifen
Fasce retroverniciate Backpainted bands Verre avec bande de peinture au dos Bandas retropintadas Rückseitig lackierte Streifen
Filtraggio dell'aria Air filtering Filtrage de l'air Filtro de aire Luftfilterung
Fissaggio (a pavimentio) Fixing (to the ground) Fixage au sol Fijación (al suelo) Befestigung
Flusso luminoso effettivo utile Usable light Flux lumineux effectif nécessaire Flujo luminoso efectivo útil Effektiver Lichtstrom
Focalizzazioni Focus Focalisation Focalizaciones Fokusierung
Forza orizzontale / verticale Lateral / Vertical force Force horizontale/verticale Fuerza horizontal / vertical Horizontale Kraft
Giustapposto Juxtaposed Juxtaposé Yuxtapuesto Stumpf angeschlagen
Griglie di fori Ventilation grid Tôle perforée Rejillas de orificios Lochraster
Guarnizione a palloncino Round gasket Joint rond Juntas de goma Ballondichtung
Guarnizione magnetica Magnetic door seal Joint aimanté Junta magnética Magnetdichtung
Guarnizioni Gaskets Joints Juntas Dichtung
Guarnizioni in elastomero Elastomeric gasket Joint en élastomère Juntas de elastómero Dichtung in Elastomer
Guarnizioni magnetiche Magnetic gasket Joints magnétiques Juntas magnéticas Magnetische Dichtung
Guida telescopica Telescopic slide Guide téléscopique Guía telescópica Teleskopauszug
Guide di scorrimento Guideway Guide de translation Guía de desplazamiento  
Illuminamento massimo consentito Maximum lighting allowed Niveau d'éclairage acceptable Iluminación máxima permitida Maximal zulässige Beleuchtung
Illuminatore Light source Source de lumière Iluminador Lichtquellen
Illuminazione a fibre ottiche Fiber optic lighting Eclairage à fibres optiques Iluminación de fibras ópticas Glasfaserbeleuchtung
Illuminazione a LED LED lighting Eclairage à LED Iluminación de LED LED -Beleuchtung
Illuminazione a LED LED lighting Eclairage à LED Iluminación de LED LED -Beleuchtung
Illuminazione d'accento Accent lighting Eclairage concentré Iluminación de acento Akzentbeleuchtung
Illuminazione diffusa Diffused lighting Eclairage diffus Iluminación difusa Diffuse Beleuchtung
Inviolabilita' Inviolability Inviolabilité Inviolabilidad Unverletzlichkeit
Lamina di alluminio Aluminium foil Feuille d'aluminium Lámina de aluminio Alluminiumblatt
Lampada Lamp Lampe (ou ampoule) Lámpara  Lampe
Lastra (di metallo) Plate Plaque Placa (de metal) Scheibe
LED (light emitting diode) LED (light emitting diode) LED (diode lumineuse) LED (light emitting deode) LED
Leveraggi Levering system Leviers Juego de palancas  
Luce riflessa Reflected light Lumière réfléchie Luz reflejada reflektiertes Licht
Manovella Handle Manivelle Manivela Handkurbel
Materiale igroscopico Hygroscopic material Materiel hygroscopique Material higroscópico Hygroskopisches Material
Microattuatore Micro-actuator Micro actuateur Microactuador  
Molla a gas Gas spring Piston à gaz Muelle de gas Gasdruckfeder
Molle a gas Gas springs Piston à gaz Muelles de gas Gasdruckfeder
Momento Torque Moment (de rotation) Momento Moment
Montante in  metallo Steel upright Montant en métal Dintel de metal Metallstützstrebe
Montante in vetro Mullion Montants en verre Dintel de vidrio Glasstützstrebe
Moto (traslo-rotatorio) roto-traslatorio Roto-translatory motion Mouvement de rotation et translation Movimiento (traslación rotatorio) roto-traslatorio  Rototranslation
Non esalanti No outgassing Sans exalation de gaz No exhalantes ohne Ausdünstungen
Pannelli autoportanti Freestanding panels Panneau auto-portant Paneles autoportantes Selbsttragende Wandelemente
Pannello composito Motley panel Panneau composite Panel compuesto Verbundplatte
Pantografo Pantograph Pentographe Pantógrafo Pantograph
Pantografo di estrazione Pantograph Pantographe d'extraction Pantógrafo de extracción Pantograph
Pedana di servizio Service board Plateforme de service Placa de servicio Wartungsbord
Peltier, celle di- Peltier cells Cellule de Peletier Peltier, células de Peltierzellen
Perno di articolazione Trunnion Axe (de liaison) Eje de articulación Gelenkbolzen
Piani retro illuminati Backlit panels étagère avec rétro-éclairage  Planos retroiluminados Rückseitig beleuchtete Ebene
Piano espositivo Deck Plan d'exposition Plano de exposición Ausstellungsfläche
Piano inerziale Inertial base Plan d'inertie Plano inercial Ebene mit Trägheit
Piano si battuta Ledge Charnière à quadrilatère Plano de cierre Anschlagsebene
Plastoferrite Magnetic plastoferrite Bande aimantée flexible Plastoferrita "seltene Erde"
Plinti  Plinths Plinthe Plintos  Sockel
Plinto Plinth Plinthe Plinto Sockel
Polveri epossidiche termoindurenti Thermosetting powder Peinture epoxy thermo-endurante Polvos epoxídicos termoendurecedores wärmeaushärtendes Epoxydpulver
Prestazioni di tenuta Airtight performance Qualité de l'etanchéité Prestaciones de retención Gasdichtequalität
Prestruttutre Pre-sets Structure de fixage Preestructuras  
Profilati in acciaio Section bars Profilés en acier Perfilados de acero Metallprofil
Profilato (di metallo) Extruded beam Profilé (métallique) Perfilado (de metal) Profil (Metllprofil)
Progettazione illuminotecnica Lighting engineering Projet d'éclairage Diseño luminotécnico Lichtplanung
Pulsantiere Push-button panel Tableau de commandes Unidad de conmutadores Schaltkasten mit Druckknöpfen
Qualita' della luce Quality of light Qualité de la lumière Calidad de la luz Lichtqualität
Qualita' della luce (indice di resa cromatica) Quality of light
(Chromatic yield index)
Qualité de la lumière (indice de réseau chromatique) Calidad de la luz (índice de rendimiento cromático) Lichtqualität
Radiazione luminosa Light radiation  Radiation lumineuse Radiación luminosa Lichtstrahlung
Regolazione mista attiva/passiva Passive and active relative humidity control systems Système de régulation mixte actif/passif Regulación mixta activa/pasiva Gemischt aktive/passive Regulierung (Kontrolle)
Resa cromatica Chromatic yield Rendement chromatique Rendimiento cromático Farbwiedergabe
Resina epossidica Epoxy resin Résine epoxy Resina epoxi Epoxidharz
Resistenza ai mezzi di effrazione Burglar resistance Résistance aux moyens d'effraction Resistencia a los medios de violencia Widerstand gegen Einbruch
Rigeneratore Regenerator Régénérateur Regenerador Regenerator
Rigidezza Stiffness Rigidité Rigidez Steife
Rotazione Rotation Rotation Rotación Drehung
Ruota di sostegno Retractable wheel Roue de soutien Rueda de apoyo Stützrad
Schienale Back Dos Respaldo Rückteil
Segnale di pericolo Alarm signal Signal de danger Señal de peligro Gefahrenzeichen
Sensore di apertura Opening sensor Capteur d'ouverture Sensor de apertura Üffnungssensor
Sensore di movimento Position sensor Capteur de mouvement Sensor de movimiento Bwegungssensor
Sensori di contatto Touch switch Capteur contact Sensores de contacto Berühungssensor
Sensori di manomissione (sensori d'urto) Shock sensor Capteur de vibrations Sensores de interferencia (sensores de impacto) Erschütterungssensor
Sensori di prossimita' Proximity sensor Capteur de proximité Sensores de proximidad Annäherungssensor
Sensori di rilevamento di variazione di pressione Pressure sensor Capteur de mesuresdes variations de pression Sensores de detección de variación de presión Druckänderungssensor
Separatori interni Divider Séparateurs intérieurs Separadores interiores Trennelemente (-wände)
Serratura elettrica Electric lock Serrure éléctrique Cerradura eléctrica elektrisches Schloss
Serrature Locks Serrure Cerraduras Schlösser
Servosistema di apertura Opening device Servo-moteur d'ouverture Servomecanismo de apertura Öffnungsunterstützendes System
Setto separatore della galleria con lastra in vetro Glass divider Division de la virine avec feuille de verre Tabique separador de la galería  con placa de vidrio Glastrennscheibe
Setto separatore della galleria con montante in metallo a spessore minimo Glass divider with thin upright Division de la vitrine avec montant vertical en métal d'épaisseur minimum Tabique separador de la galería con dintel de metal de espesor mínimo Metalltrennscheibe mit minimaler Dicke
Setto separatore della galleria con montante in metallo a spessore variabile Glass divider with upright in variable thickness Division de la vitrine avec montant vertical en métal d'épaisseur variable Tabique separador de la galería con dintel de metal de espesor variable Metalltrennscheibe mit unterschiedlicher Dicke
Sezione di testate non trasparente a spessore minimo Side solution with smallest thickness solid panel Extremité de la vitrine non transparente d'épaisseur minimum Sección de topes no transparentes de espesor mínimo Nicht durchsichtiges Seitenelement in minimaler Dicke
Sicurezza Security Sécurité Seguridad Sicherheit
Sigillatura di resistenza Structural sealing Jointure structurelle Sellado de resistencia Strukturale Verklebung
Sigillature Seals Jointure Sellado Versiegelung (gasdichte Verklebung)
Sistema di bloccaggio Locking system Dispositif de blocage Sistema de bloqueo Blockiersystem
Sistema di compressione Compression system Système de compression Sistema de compresión Szstem zur Komprimierung
Sistema di ricircolo Recycle system Sytème de recyclage Sistema de recirculación Umwälzsystem
Sistema manuale per azionamenti di sicurezza Manual system for security drive Dispositif manuel pour commande de sécurité Sistema manual para accionamientos de seguridad Manuelles System für sicheren Betrieb
Sistemi di apertura Opening systems Système d'ouverture Sistemas de apertura Öffnungssysteme
Sistemi di dissipazione Dampers Dissipateur Sistemas de disipación  
Slitta estraibile Extractable slide  Coulisse extractible Corredera extraíble Herausziehbarer Schlitten
Soffitto espositivo Ceiling Plafond d'exposition Techo de exposición Decke des Ausstellungsbereiches
Soluzione di testata non trasparente a spessore Side solution with solid thicker panel Solution latérale avec panneau opaque d'épaisseur minimum Solución de tope no transparente de espesor Nicht durchsichtiges Seitenelement in variabler Dicke
Sorgente di calore Heat source Source de chaleur Fuente de calor Hitzequelle
Sostanze chimiche Chemical substances Substances chimiques Sustancias químicas chemische Substanzen
Spinte accidentali Quadrilateral hinges Forces accidentelles Empujes accidentales Akzidenziale Kräfte
Spot orientabili Adjustable End fittings Lampe orientable Spots orientables Orientierbarer Spot
Stabilità Stability Stabilité Estabilidad Stabilität
Stazione di controllo remota Remote control station Station de contrôle à distance Estación de control remoto  
Struttura ausiliaria di sostegno Auxiliary support frame Structure auxiliaire de soutien Estructura auxiliar de apoyo Hilfsstützsystem
Struttura per ripiani ad innesto Structure for clutch system Structure pour étagères à enfiler Estructura para estantes de encastre Strukturelement für Einsteckablageböden
Superficie riflettente in alluminio Aluminium reflecting surface Réflecteur en aluminium Superficie reflectante de aluminio reflektierende Oberfläche in Alluminium
Supporto per didascalie Label holder Support pour cartelles Soporte para leyendas Befestigunssystem für Beschriftung
Talaio a crociere orizziontali Horizontal cross beams frame Cadre avec croix horizontale Marco de travesaños horizontales Rahmen mit horizontalen Kreuzbalken
Tecniche analitiche gascromatografiche Gas chromatographic (GC) analytical techniques Technique d'analyse par gaz chromatographique (GC) Técnicas analíticas de cromatografía de gases Analysetechnik der Gaschromographie
telaio Frame Cadre marco  Rahmen 
Telaio controventato Braced structural frame Cadre contreventé Marco con arriostramiento  
Telaio metallico Steel frame Cadre métallique Marco metálico Metallrahmen
Temperatura di colore Color temperature Degré K de l'éclairage Temperatura de color Farbtemperatur
Tenuta Airtight étanchéité Retención Gasdichte
Terminali puntiformi Terminal points Terminal multipoints Terminales puntuales punktförmige Glasfaserendstücke
Trasmissione via cavo Transmission cable Transmission par cable Transmisión por cable Kabelübermittlung
Traversi di collegamento Cross bars Traverses de liaison Travesaños de conexión Verbindungselemente (-kreuze)
Tromboncino portalente Lens holder Support de lentille Soporte portalente  Linsenhalter
Tubolare Bar Tubulaire Segmento tubular  Rohr
Tubolari Hollow bars (tubes) Profilés tubulaires Segmentos tubulares Rohre
Umidità relativa Relative humidity Humidité relative Humedad relativa Relative Feuchte( rF)
Vano tecnico Technical compartment Local technique Espacio técnico Technischer Bereich
Variwhite Variwhite Variateur Variwhite  Variweiss
Ventilazione Ventilation Ventilation Ventilación Belüftung
Vetro accoppiato Laminated glass Vitre stratifiée Vidrio laminado Verbundglas
Vetro accoppiato di tipo extrachiaro Low iron laminated glass Vitreage stratifié extra-clair Vidrio laminado de tipo extraclaro Extraweisses Verbundglas
Vetro stratificato Laminated glass Vitrage stratifié Vidrio laminado Verbundglas
Vetro-vetro a quartabuono Glass to glass – miter joint Vitre chanfrainée Vidrio-vidrio de cuarto de circunferencia Glas auf Gehrung gefügt
Volume espositivo Exhibit space Volume d'exposition Volumen de exposición Ausstellungsvolumen
Wall-washer Wall-washer Eclairage de fond Wall-washer Wall-washer
Zoccolo Baseboard Base Zócalo Sockelleiste